2018年11月24日

俄罗斯外长谢尔盖•拉夫罗夫为葡萄牙《公众报》撰文——《俄罗斯与葡萄牙:为了建设性的发展而合作》,2018年11月24日发表

2251-24-11-2018

在访问葡萄牙前夕,我想与《公众报》(贵国最受欢迎的报纸之一)的读者们分享一下我对我们两国之间关系以及欧洲整体局势的思考。
里斯本是我们亲密的国际合作伙伴。俄葡两国关系的建立是基于1994年7月22日签署的《友好合作条约》。通过共同的努力,我们已经取得了实实在在的成果。双方正在推进政治对话,包括在最高层面的对话。6月20日,弗拉基米尔•普京总统与马塞洛•雷贝洛•德索萨总统在莫斯科进行了会晤。两国外交部门也保持着定期沟通。对于我们与葡萄牙外交部长奥古斯托•桑托斯•席尔瓦在会晤期间所签署的《外交部门间磋商备忘录》的落实,将能够促进这些沟通的进一步深化。
两国贸易额的发展呈现着积极态势,至今年年底,有可能超过15亿美元。政府间的“经济技术合作联合委员会”为这方面的工作做出了有益的贡献。计划中,两周后即将在里斯本举行的该委员会第七次例行会议,将重点关注高科技领域的合作,以及去年生效的“政府间经济技术合作协议”的执行情况。
不久前在里斯本结束的新一轮国际“网络峰会”,有超过两百家公司和初创企业代表俄罗斯到会参加。在本次活动期间,举行了首届俄葡商业论坛“创新领域的新机遇和新挑战”。我认为,这样的会议应当定期举办。
两国之间的文化和人文交流,以及两国人民之间的交往都得到了深化。2017年12月至2018年2月,独具特色的 “海洋王者——16至18世纪葡萄牙帝国宝藏展”在莫斯科克里姆林宫博物馆内举办。这是在葡萄牙境外举办的最具代表性的一个展览。2018年10月,在葡萄牙成功举办了“俄罗斯文化周”。
我们欢迎葡萄牙人对俄语研究的关注。目前,在里斯本大学、波尔图大学和阿威罗大学,都已开设了俄语教学课程。在科英布拉大学和米尼奥大学的俄语研究中心的活动也依然十分热门。同样的,在俄罗斯的主要大学和语言类院校中,也在传授路易斯•德•卡蒙斯(Luis de Camoens)的语言,包括在我的alma-mater(母校)——莫斯科国立国际关系学院。
今天,越来越多的俄罗斯游客开始关注葡萄牙,开始了解其丰富而独特的历史文化遗产。两国人民对足球的热爱也促进了他们之间进一步的相互友好。今年夏天,在世界杯足球赛期间,许多葡萄牙球迷造访了我国,他们得以亲眼目睹当今俄罗斯及其人民的生活。我想,他们一定有所感受——正在发生着的事情的真实情况,与一些戴着有色眼镜的媒体时有报道的内容大相径庭。
遗憾的是,在我们共有的这片大陆上,不健康的局势依然是进一步加强俄葡合作的严重障碍。乌克兰危机是美国以及与其意识形态志同道合的一些国家所玩弄的地缘政治游戏,是欧盟官僚体系盲目无知的结果,它破坏了信任的氛围——这是俄罗斯和欧盟主要国家负责任的领导人经过多年努力才创造出的氛围。令莫斯科感到极度忧虑的是,布鲁塞尔不仅放弃了自己的原则和价值观,对于发生在基辅的、推翻了经由民主选举产生的总统的武装政变选择了视而不见,并且还遵从华盛顿的指示,加入到了反俄制裁。我们现在拥有什么?俄罗斯与欧盟之间的对话架构已受到了严重破坏,欧洲制造商承受着数十亿的损失,基辅政权正在进行反对自己人民的战争,欧洲也出现了新的冲突。而美国没有任何损失。此外,美国还利用当前形势,加强了在俄罗斯边境地区的危险的军事行动,在我们的邻国开展军备竞赛,而我们所有人都希望那些地方不应该出现新的“冷战”。欧洲人民的安全正在沦为大洋彼岸所奉行的破坏政策的人质。
近年来,俄罗斯与西方之间的紧张局势,让世界的稳定付出了高昂代价,但这并非我们的选择。我们依然赞同在欧洲大西洋和欧亚大陆建立起一个拥有和平、平等且不可分割的安全,以及广泛的经济合作的共有空间。在这里,将无一例外地虑及所有国家的利益——无论是加入还是未加入各种一体化组织的国家。
鉴于此,令人欣慰的是,在欧洲,那些意识到针对俄罗斯的对抗方针是没有出路的人,以及那些力求奉行务实政策,不愿为门外参与者的狭隘利益和野心而牺牲本国人民福祉、牺牲共有欧洲家园的和平未来的人已越来越多。我们希望,智慧和理智最终将能占据上风,而我们与欧盟及其成员国的关系,也将在真正的睦邻、诚实、可预见性和开放的基础上得到恢复。
俄罗斯和葡萄牙正在面临一个重要的里程碑——明年将举办两国建立外交关系240周年庆。我们必须筹备并实施一个活动计划,以纪念这个意义重大的日子。俄语里有一句谚语:“放平的石头下面,水流不过去”。据我所知,在葡萄牙语中,这句谚语是这样说的:“鸡不会自己掉进正在睡觉的狐狸肚子里”(À raposa dormente não lhe cai galinha no ventreо)。我希望,凭借业已积累的经验,并且不受当前政治形势的影响,我们将继续推进面向未来的双边议程,共同努力扩展我们的关系,并使其多样化。为实现“在各个领域中旨在造福人民的、有前景的、互惠互利的倡议”,打造有利的先决条件。
x
x
高级设置