晚上好，
俄罗斯跨部门代表团完成了与阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫的会谈。此外，还进行了小范围磋商。我们得出的主要结论是：俄罗斯、阿塞拜疆和亚美尼亚领导人于11月9日达成的协议具有紧迫性且是不二选择。该协议制止了流血冲突，并为长期解决纳戈尔诺-卡拉巴赫局势奠定了基础。今天，阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫特别指出，必须始终如一地认真执行三方联合《声明》的所有内容。

我们在涉及必须为恢复宗教间和种族间的和平共处、实现和解创造条件方面的立场完全一致。我们讨论了一系列我们将与阿塞拜疆和亚美尼亚方面共同采取行动的具体领域。

我们希望联合国体系下的国际机构和红十字国际委员会能够与俄罗斯维和部队及跨部门人道主义应急中心一起，参与解决人道主义问题。阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫还就如何使这项工作更加有效提出了具体的建议。我们今天兴致盎然地讨论了这些建议。我们将继续在此方向上共同开展工作。

总的来说，在双边关系问题上，我们注意到两国的战略伙伴关系正在向前稳步发展。我们拟定了一些具体措施，一旦新冠疫情允许，我们就将恢复举办面对面的活动。我们还谈到了政府间经济合作委员会、俄罗斯-阿塞拜疆地区间论坛，巴库国际人道主义论坛，以及俄罗斯-阿塞拜疆青年论坛。

我们有很多发展双边合作的方式。我们今后将会积极采用这些方式。

我们讨论了两国在联合国体系下的国际组织、欧安组织中的合作，在这些组织中，我们在大多数关键问题上拥有一致的立场。我们还在黑海经济合作组织和里海五国协作框架内开展联合项目。

我们认为，会谈的结果非常积极，这使我们能够向俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京汇报，我们已经完成了他对跨部门代表团访问亚美尼亚和阿塞拜疆的指示。我们将总结并通报这些评价，我希望，这些评价能够在发展我们的关系方面成为其他决定的基础。

问：之前俄罗斯情报部门曾宣称，美国及其北约盟国正试图破坏11月9日签署的协议，并将俄罗斯排挤出外高加索。您是否与您在巴库和埃里温的同事讨论了这个问题？他们跟您说了什么？您在莫斯科与欧安组织“明斯克小组”的共同主席国举行会晤时是否提到了这个问题？

谢尔盖·拉夫罗夫：今天我们在巴库开始会谈的时候，阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫就提到，并不是所有人都满意今年11月9日签署的协议。我们也注意到了质疑这些协议的企图，但我认为，这些企图不会得逞。首先，因为欧安组织“明斯克小组”的共同主席国（与法国和俄罗斯在一起的还有美国），都一再强调，必须根据目前在制定和执行今年11月9日的三方联合《声明》中体现的各项原则解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题。其次，我们强调这一点，包括在欧安组织“明斯克小组”共同主席——我们的法国和美国同事——访问莫斯科时也提到了这一点，即无论是关于该地区的冲突，还是关于其他任何地区的冲突，我们必须首先考虑人民。我们要做的，是让他们不会死于流血的战争；为他们建立和平生活；使宗教、文化得以共存；使那些代表不同种族、拥有不同信仰的人们能够在和平与安全中共同生活。如果我们把这些放在首位，那么我认为，没有任何理由可以对今年11月9日签署的协议给予消极的诠释，或者使其遭到质疑。而如果我们是把地缘政治野心放在第一位，那么我们在这里将无能为力。我们将坚决拒绝此类尝试，并集中精力执行符合该地区居民根本利益的协议。

问：在三方声明中规定了解除该地区的经济和运输封锁。您认为，本条款的执行将会对进一步扩大该地区国家的经济合作做出哪些贡献？

谢尔盖·拉夫罗夫：我认为，这是一项关键条款。今天我们详细谈论了这一点。阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫真诚致力于能够把握住解除交通、经济、基础设施通信和项目的封锁所带来的机遇。一些至关重要的干线（包括“南北线”和“东西线”）从该地区穿过。参与其中的还有土耳其和伊朗。当取消存在了近30年的限制之后，其前景将非常令人向往。开通所有这些联系将使该地区的经济得到振兴，从而将满足尽快为人们提供应有的生活条件的要求。这对于建立宗教间和种族间的和平而言也将是最重要的物质前提，这是我们近期工作的关键领域之一。

问：显然，土耳其在南高加索地区发挥着越来越重要的作用。莫斯科将如何在考虑“土耳其因素”的同时发展与巴库的关系？是否存在俄罗斯将被逐渐挤出该地区的担忧？

谢尔盖·拉夫罗夫：俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京在今年11月17日的采访中就此话题进行了非常详尽的阐述。土耳其在许多地区都是一个真实存在的因素，也包括在这个地区，同时也是我们在许多领域的合作伙伴。当然，主权国家阿塞拜疆有权选择其外交政策的同盟国，就如同主权国家亚美尼亚选择自己的同盟国一样。因此，也许政治的艺术就在于，在推行任何举措的同时，能够充分考虑到真正影响地区局势的所有因素。

在俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京的倡议下，与阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫和亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬进行的漫长而艰难的谈判取得了成功，这在很大程度上是由于谈判的所有参与者都表达了实事求是的看法。在阿塞拜疆的支持下，我们原则上与土耳其方面达成了一项关于在阿国领土上成立俄土监督中心的协议。该中心将借助技术手段远程监督纳戈尔诺-卡拉巴赫及其周边地区执行停火制度的情况。这将成为另一个确保持续停火的因素，俄罗斯维和部队将在其中发挥关键作用。

问：11月10日签署了《阿塞拜疆、亚美尼亚和俄罗斯领导人联合声明》。您如何评价该文件的重要性？

谢尔盖·拉夫罗夫：该文件是在将近30年的冻结冲突之后，在该地区建立和平的关键。

《声明》完全符合阿塞拜疆和亚美尼亚人民的利益，其目的是为一直生活在这里的不同种族和信仰的人们能够回到和平共处的安全生活中创造条件。这是最重要的。