下午好，

我们讨论了双边关系的现状，回顾了我们几十年来的友谊与合作，并拟定了双方在各个领域促进联系的方式。

我们重申了进一步发展以平等、尊重和考虑彼此利益原则为基础的相互协作的意愿。这就是两国总统于2018年7月在莫斯科举行的会晤所确定的目的。

我们认为，双方拥有巨大的潜力发展经贸和投资合作。我们商定采取更多措施实施以下领域有前景的项目，如：碳氢化合物开采、能源以及基础设施建设。我们今天还提到，许多俄罗斯公司对在加蓬寻找合作伙伴，并促进在“现地”签署互利协议表现出了特别的兴趣。我们将向商界代表们提供（关于这一点我与部长先生也达成了一致）协助，以便他们能够在两国政府的支持下彼此建立直接联系。在这方面，即将举行的圣彼得堡国际经济论坛（SPIEF）是近期能使这些协议得到切实可行的一个重要的机会，该论坛将于几天内在俄罗斯北方之都拉开帷幕。

双方缔结关于海关合作的政府间协定将有助于扩大我们的贸易往来，目前该协定的工作即将完成。我们将继续在通过俄罗斯大学为加蓬培养高素质人才方面开展合作。应利伯维尔的请求，我国财政预算将在下一个学年划拨更多的奖学金。我们已经在为加蓬军队和执法机构进行人员培训方面掌握了第一手经验（我们还将继续积累这方面的经验）。

两国国防部之间已签署协议，并为此建立了法律框架。我们愿意为提升加蓬共和国的国防实力为其供应军用产品。

至于说到外交事务，我们于2001年4月25日签署的《外交部间磋商议定书》一直发挥着效力，该议定书为系统性地协调我们的步骤奠定了坚实的基础。我们证实，双方在当代关键问题上持有相同或近似的观点，首先是必须尊重和执行《联合国宪章》的规定，并确保尊重国家主权和领土完整，确保不干涉内政和通过政治外交途径解决所有冲突局势的原则。加蓬的立场与俄罗斯的立场一样，即：每个国度、国家、人民都有权自行决定其政治体制和社会经济制度。

我们就在联合国平台上的合作交换了意见，包括目前在该平台讨论的问题——针对该世界组织的改革，其中包括联合国安全理事会的改革。我们重申了我们的立场，即：必须纠正联合国安理会成员组成“不平衡”的状况，现在西方国家及其盟国在安理会的代表占大多数，而发展中国家的代表严重“不足”。因此，我们将坚决主张，联合国安理会的改革要首先集中在扩大非洲、亚洲和拉丁美洲发展中国家的代表参与该机构的工作上。

我们讨论了执行2019年10月在索契举行的首届“俄罗斯-非洲”峰会上所达成的协议有多重要。出于新冠病毒疫情大流行的原因，许多措施我们都无法执行。很多活动只能以视频方式进行。重要的是，我们已经为进一步在这个方向上开展工作建立了具体机制，包括筹备应当于明年举行的下一届峰会。

我们特别关注了非洲大陆的事态进展。我们一致认为，为了有效解决仍然存在的众多问题，需要采取一种综合办法，首先要让非洲人自己在国际社会的支持下协调行动。一定是在支持下，而不是通过替代那些由非洲国家自行制定的解决方案。

我们实质性地审议了现存的不稳定焦点，包括中非共和国、刚果共和国、马里、乍得以及整个撒哈拉-萨赫勒地区。我们的同行告诉我们的意见非常有用。我们将在进一步开展有关非洲大陆的工作中考虑这些意见。我们不仅会在联合国安理会框架内开展工作（非洲问题已经在安理会的议程中占据了主导地位），而且还会以与非洲联盟、次区域组织进行双边协作，以及与一些主动表现出推动和平解决方案的国家进行沟通的方式开展工作。加蓬就是这样的国家之一。我们商定在开展这部分工作时保持定期沟通。

我们详细讨论了有必要加强国际社会，特别是非洲国家在打击几内亚湾的恐怖主义和海盗行为方面的潜力，那里的情况已经相当严峻。在这方面，俄罗斯和加蓬不仅愿意参与国际社会的努力（包括在联合国主持下），而且已经取得了实际成果。

我认为，会谈非常有益，并且让我们能够绝对清晰地制定出进一步发展对话所采取的具体步骤。