尊敬的女士们、先生们，
根据俄罗斯联邦总统普京和日本首相安倍晋三于今年5月在莫斯科会晤期间所做的决定，我们今天举行了第三轮外交部长和国防部长“2+2”模式磋商。
双方均表示，愿意扩大在安全领域的务实合作。我们一致认为，同整个世界舞台一样，亚太地区的局势也非常严峻。
双方强调，在当前条件下，提高相互信任的水平，并在那些我们两国立场相似或相同的问题上，以及那些能够使这些立场更加接近的问题上发展合作非常重要。
双方高度赞赏俄日在打击新挑战和新威胁方面的协作。双方同意，在以“俄罗斯内务部全俄进修学院”为基地、由俄罗斯、日本和联合国成功实施的为阿富汗和中亚地区国家培训缉毒警察的方案框架内，继续开展合作。
双方重申，重点要在打击恐怖主义、确保国际信息安全和打击腐败领域开展合作。明年，日本将主导“二十国集团”。我们将积极支持日本作为轮值主席国在各个领域所提出的倡议。双方商定，至今年年底，还将就上述议题进行双边专家磋商。
我们欢迎围绕朝鲜半岛局势所出现的积极态势。我们呼吁所有的相关各方保持克制和灵活性，不让暂时还非常“脆弱”的进程中断。俄罗斯和日本主张，应当在全面考虑所有位于东北亚地区国家利益的情况下解决半岛问题。
对于美国在该地区部署全球导弹防御系统，俄方曾多次表达过关切。我们从自身角度，再次提出这一关切。
双方还就中东局势，特别是叙利亚局势，交换了意见。双方特别关注了人道主义问题，以及为难民重返家园创造最有利和最舒适条件的问题。日本对俄罗斯联邦在该领域的倡议，以及对俄罗斯联邦国防部在俄罗斯外交部的支持下，在叙利亚建立“难民接待中心”的工作表达了兴趣。双方商定，将在双边接触的框架内，考虑排雷、增加对叙利亚人民的人道主义援助、重建基础设施等问题，以便在上述领域制定联合倡议并采取行动。
在与我的同事日本外相河野太郎进行单独会谈时，我们详细讨论了根据俄罗斯总统普京与日本首相安倍晋三五月会晤的结果所达成的协议的落实情况。这些协议主要涉及的是通过推动人文项目、发展人与人之间的交往和促进两国公民间的沟通，在扩大经贸和投资关系领域增进互信。
双方还特别关注了在两国领导人就和平条约问题达成一致的框架内，在南千岛群岛联合开展经济活动的实施情况。
双方着重讨论了实施两国领导人于五月底在莫斯科宣布的“互办国家年”（俄罗斯的“日本年”和日本的“俄罗斯年”）活动的规划。
根据我们的会谈结果，我们商定，有俄罗斯合作伙伴参与的日本企业家第三次商业会议即将于今年8月16日-20日举行，此举将作为筹备在南千岛群岛开展联合经济活动项目的一部分。我们将根据商业会议的结果，在和平条约工作的框架内，就联合开展经济活动，商定下一轮磋商的日期。与此同时，我们还将就两国安全问题副部长举行磋商进行协调。所有我们将要做的这一切，都是为了两国领导人于九月上旬在符拉迪沃斯托克举办的“第四届东方经济论坛”进行会晤时，我们能够就所有这些问题向他们汇报已经取得的成果。
总的来说，我认为会谈非常有益。双方重申了在广泛的双边和国际热点问题方面开展协作的共同愿望。我们将继续通过各种渠道，支持在安全领域的对话。
根据俄罗斯联邦总统普京和日本首相安倍晋三于今年5月在莫斯科会晤期间所做的决定，我们今天举行了第三轮外交部长和国防部长“2+2”模式磋商。
双方均表示，愿意扩大在安全领域的务实合作。我们一致认为，同整个世界舞台一样，亚太地区的局势也非常严峻。
双方强调，在当前条件下，提高相互信任的水平，并在那些我们两国立场相似或相同的问题上，以及那些能够使这些立场更加接近的问题上发展合作非常重要。
双方高度赞赏俄日在打击新挑战和新威胁方面的协作。双方同意，在以“俄罗斯内务部全俄进修学院”为基地、由俄罗斯、日本和联合国成功实施的为阿富汗和中亚地区国家培训缉毒警察的方案框架内，继续开展合作。
双方重申，重点要在打击恐怖主义、确保国际信息安全和打击腐败领域开展合作。明年，日本将主导“二十国集团”。我们将积极支持日本作为轮值主席国在各个领域所提出的倡议。双方商定，至今年年底，还将就上述议题进行双边专家磋商。
我们欢迎围绕朝鲜半岛局势所出现的积极态势。我们呼吁所有的相关各方保持克制和灵活性，不让暂时还非常“脆弱”的进程中断。俄罗斯和日本主张，应当在全面考虑所有位于东北亚地区国家利益的情况下解决半岛问题。
对于美国在该地区部署全球导弹防御系统，俄方曾多次表达过关切。我们从自身角度，再次提出这一关切。
双方还就中东局势，特别是叙利亚局势，交换了意见。双方特别关注了人道主义问题，以及为难民重返家园创造最有利和最舒适条件的问题。日本对俄罗斯联邦在该领域的倡议，以及对俄罗斯联邦国防部在俄罗斯外交部的支持下，在叙利亚建立“难民接待中心”的工作表达了兴趣。双方商定，将在双边接触的框架内，考虑排雷、增加对叙利亚人民的人道主义援助、重建基础设施等问题，以便在上述领域制定联合倡议并采取行动。
在与我的同事日本外相河野太郎进行单独会谈时，我们详细讨论了根据俄罗斯总统普京与日本首相安倍晋三五月会晤的结果所达成的协议的落实情况。这些协议主要涉及的是通过推动人文项目、发展人与人之间的交往和促进两国公民间的沟通，在扩大经贸和投资关系领域增进互信。
双方还特别关注了在两国领导人就和平条约问题达成一致的框架内，在南千岛群岛联合开展经济活动的实施情况。
双方着重讨论了实施两国领导人于五月底在莫斯科宣布的“互办国家年”（俄罗斯的“日本年”和日本的“俄罗斯年”）活动的规划。
根据我们的会谈结果，我们商定，有俄罗斯合作伙伴参与的日本企业家第三次商业会议即将于今年8月16日-20日举行，此举将作为筹备在南千岛群岛开展联合经济活动项目的一部分。我们将根据商业会议的结果，在和平条约工作的框架内，就联合开展经济活动，商定下一轮磋商的日期。与此同时，我们还将就两国安全问题副部长举行磋商进行协调。所有我们将要做的这一切，都是为了两国领导人于九月上旬在符拉迪沃斯托克举办的“第四届东方经济论坛”进行会晤时，我们能够就所有这些问题向他们汇报已经取得的成果。
总的来说，我认为会谈非常有益。双方重申了在广泛的双边和国际热点问题方面开展协作的共同愿望。我们将继续通过各种渠道，支持在安全领域的对话。