尊敬的执行副总统女士，
女士们、先生们，
委内瑞拉让我感到宾至如归。对于我们代表团所受到的热情款待，我表示衷心的感谢。
本次访问的行程安排非常丰富。我们刚刚结束了与委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统尼古拉斯•马杜罗进行的长时间的互信对话，今天早上，我们还与外交部长豪尔赫•阿雷亚萨及执行副总统德尔西•罗德里格斯举行了会谈。委内瑞拉政府负责经济问题的部长们也参加了这些会谈。
我们重点关注的是亟待解决的进一步深化两国战略伙伴关系的具体问题。在这次讨论中，我们的指导方针是俄罗斯总统弗拉基米尔•普京与委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗于2019年9月25日在莫斯科会晤期间达成的协议。
我们坚定地重申对委内瑞拉主权的尊重，声援委内瑞拉领导人和委内瑞拉人民抵御美国及其同伙施加的非法压力。我们反对在国际关系中采用非法制裁、勒索手段和蛮横专政，以及其他任何破坏《联合国宪章》原则的措施，特别是干涉主权国家内政和企图以武力相威胁。
随着我们两国对联合国事务的积极参与，捍卫《联合国宪章》的力量也在不断加强。我相信，这是一项非常紧迫的任务。
我们商定两国在国际舞台上加强协调的行动，并就在非法制裁的背景下开展促进经贸、投资和人文合作的工作达成一致。特别是，我们在诸如能源、自然资源、各工业、农业、交通运输部门等领域的协调行动非常具有发展前景。
当然，我们还将发展军事技术合作，从而为我们友邦的防御能力提供可靠保障，尤其是在面对外部威胁的时候。我们计划于今年五月召开经贸合作高级别委员会会议，会上将对两国的物质协作和务实合作的各个方面进行审议。我们完全支持委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗及该国领导层为建立全国对话和确保社会各阶层都能参与决定自己国家的命运所做出的努力。今天，我们出席了有政府和反对派代表参加的“全国对话圆桌会议”之特别会议，它证明了，此项贯彻始终的原则性方针得到了社会的广泛支持。
委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗和其他对话参与者们向我们保证，委内瑞拉社会的任何其他代表都可以参与全国对话，这一点尤为重要。而委内瑞拉领导层愿意甚至主动提出邀请外部观察员参与其选举制度的改革进程，我认为，这也是非常积极和有远见的做法。这证实了我们的委内瑞拉朋友对整个国际社会的开放态度，以及在实际上捍卫本国真正的民主制度事业上的决心。只有委内瑞拉人民有权决定自己国家的命运。俄罗斯将竭尽全力支持这种做法。为此，我们将利用与委内瑞拉的战略伙伴关系。众所周知，今年三月份我们将迎来两国建立外交关系75周年。我们商定，要适当地庆祝这一周年纪念日。
最后，我想强调的是，我们非常期待委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗能够出席将于5月9日在莫斯科举行的伟大卫国战争胜利75周年庆典。
再次感谢你们的盛情款待。
女士们、先生们，
委内瑞拉让我感到宾至如归。对于我们代表团所受到的热情款待，我表示衷心的感谢。
本次访问的行程安排非常丰富。我们刚刚结束了与委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统尼古拉斯•马杜罗进行的长时间的互信对话，今天早上，我们还与外交部长豪尔赫•阿雷亚萨及执行副总统德尔西•罗德里格斯举行了会谈。委内瑞拉政府负责经济问题的部长们也参加了这些会谈。
我们重点关注的是亟待解决的进一步深化两国战略伙伴关系的具体问题。在这次讨论中，我们的指导方针是俄罗斯总统弗拉基米尔•普京与委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗于2019年9月25日在莫斯科会晤期间达成的协议。
我们坚定地重申对委内瑞拉主权的尊重，声援委内瑞拉领导人和委内瑞拉人民抵御美国及其同伙施加的非法压力。我们反对在国际关系中采用非法制裁、勒索手段和蛮横专政，以及其他任何破坏《联合国宪章》原则的措施，特别是干涉主权国家内政和企图以武力相威胁。
随着我们两国对联合国事务的积极参与，捍卫《联合国宪章》的力量也在不断加强。我相信，这是一项非常紧迫的任务。
我们商定两国在国际舞台上加强协调的行动，并就在非法制裁的背景下开展促进经贸、投资和人文合作的工作达成一致。特别是，我们在诸如能源、自然资源、各工业、农业、交通运输部门等领域的协调行动非常具有发展前景。
当然，我们还将发展军事技术合作，从而为我们友邦的防御能力提供可靠保障，尤其是在面对外部威胁的时候。我们计划于今年五月召开经贸合作高级别委员会会议，会上将对两国的物质协作和务实合作的各个方面进行审议。我们完全支持委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗及该国领导层为建立全国对话和确保社会各阶层都能参与决定自己国家的命运所做出的努力。今天，我们出席了有政府和反对派代表参加的“全国对话圆桌会议”之特别会议，它证明了，此项贯彻始终的原则性方针得到了社会的广泛支持。
委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗和其他对话参与者们向我们保证，委内瑞拉社会的任何其他代表都可以参与全国对话，这一点尤为重要。而委内瑞拉领导层愿意甚至主动提出邀请外部观察员参与其选举制度的改革进程，我认为，这也是非常积极和有远见的做法。这证实了我们的委内瑞拉朋友对整个国际社会的开放态度，以及在实际上捍卫本国真正的民主制度事业上的决心。只有委内瑞拉人民有权决定自己国家的命运。俄罗斯将竭尽全力支持这种做法。为此，我们将利用与委内瑞拉的战略伙伴关系。众所周知，今年三月份我们将迎来两国建立外交关系75周年。我们商定，要适当地庆祝这一周年纪念日。
最后，我想强调的是，我们非常期待委内瑞拉总统尼古拉斯•马杜罗能够出席将于5月9日在莫斯科举行的伟大卫国战争胜利75周年庆典。
再次感谢你们的盛情款待。