尊敬的女士们、先生们，

我与哈萨克斯坦共和国副总理兼外交部长穆赫塔尔·特列乌别尔季举行了建设性的、有益的会谈。我想借此机会再次对我们哈萨克斯坦朋友的盛情款待表示感谢，是战略伙伴和同盟关系将我们团结在一起。根据我们两国总统的指示，我们定期协调广泛的共同议程。

就在不久前，也就是2020年9月9日，我们在莫斯科举行了会晤，并在独联体外长理事会会议上密切协调了我们的努力。

今天，我们详细审议了一系列共同关心的问题，并特别关注了即将在最高级别和高级别层面开展的活动，包括第十七届俄罗斯和哈萨克斯坦地区间合作论坛的筹备工作。我们希望，两国元首能够出席本届论坛。

我们对两国政府、议会、联邦行政机构，以及地区和地方（主要是毗邻地区和地方）之间的沟通给予了高度评价。

我们对双方协调一致抗击新冠疫情的工作表示满意。仅在数月内，我们就已开始在卡拉干达制药综合体基础上联合生产“卫星-V”疫苗。我们正继续将疫苗成分发送给哈萨克斯坦。令人欣慰的是，俄罗斯的研发得到了哈萨克斯坦公民的高度信任。

我再次重申，俄罗斯愿意接收哈萨克斯坦的大学生（现在他们约有6.6万人在我国就读），他们再次获得了在俄罗斯高校面授的机会。而且，他们当中约有一半人（3.1万）的学习由俄罗斯政府预算出资。

今天，我们谈论了如何利用地面交通工具，以及已经恢复的航班，最大程度地为大学生返校提供便利。随着疫情逐渐稳定，我们希望返校的学生越来越多。

俄罗斯是哈萨克斯坦最大的贸易伙伴。我国在哈萨克斯坦的对外贸易中所占的份额约为20%。我们满意地注意到，通过共同努力，我们得以防止贸易额大幅下滑（至2020年底，下降了4.7%，到190亿美元）。这是一个可观的数字。

我们很清楚，由于两国政府间经贸合作委员会在副总理层面协调一致的积极工作，两国的贸易额将恢复上升趋势。去年，化工产品和农业原料的交易甚至有所增加。这强调了，在欧亚经济联盟框架内可以通过共同努力取得良好的成果。

我们欢迎在政府间委员会的努力下逐步恢复经贸交流。尽管发生了新冠疫情大流行，我们仍然实施了一系列有前景的项目。包括：在科斯塔奈市建设“卡玛兹”公开股份公司的工厂、通过“欧洲化学股份公司（EuroChem）”在扎姆贝利州启动化工设备、在“鞑靼石油（Tatneft）”公开股份公司的参与下在卡拉干达州进行轮胎生产。我们研究了生产合作的一些新形式和新方向。在工业、农业、可再生能源以及银行和数字领域，我们都看到了良好的前景。

2020年6月，拜科努尔航天发射场成立满65周年；2021年10月4日是第一颗人造地球卫星发射纪念日——在这一日子我们将赞赏两国在和平开发空间领域经过共同努力所取得的成就。今天我们的双边议程中还包括旨在创造哈萨克斯坦自身的空间潜力，以及为进行商业火箭发射向第三国提供使用发射场服务的倡议，我们还商定了，我们将如何庆祝尤里·加加林飞向太空60周年。

在涉及我们共同的地缘政治空间、欧亚空间中发展一体化进程的问题上，我们拥有共同的立场。

我们对哈萨克斯坦朋友在担任欧亚经济联盟轮值主席国框架内的优先事项和整体工作表示支持。我们商定，在其他地区和国际平台（独联体、集安组织、上合组织及联合国、欧安组织）上，以及在亚洲相互协作与信任措施会议的框架内继续开展密切协调。我们积极评价了我们在不久前以“中亚五国+俄罗斯”的形式发起的外长级对话的效果，并审议了该机制在可预见的未来召开第四次会议的筹备情况。

我们计划在此次会议上审议执行2020年10月15日在上一次会议上通过的《关于“中亚五国+俄罗斯”战略合作方向的声明》的进展。

我们还谈到了在卡斯皮海问题上的互动，包括在筹备第六次卡斯皮海峰会的背景下（此次峰会将在土库曼斯坦举行）。8月12日，计划在莫斯科举行第二届卡斯皮海经济论坛。我们一致认为，沿海“五国”的集体努力有助于确保地区安全、加强交通联系、保护环境以及发展旅游和学术交流。

三年前，在阿克套签署了《卡斯皮海法律地位公约》，我们希望伊朗伊斯兰共和国能尽快完成批准此《公约》的程序，从而使这一非常重要的文件生效，并巩固我们在卡斯皮海进行协作的基础。